波新聞-戴貴立/ 高雄
鄉下廣告看板出現錯別字，早就見怪不怪。高雄市台28號公路靠近旗山，有一個馬路看板賣六龜蓮霧，烏龜的龜字，早就是「天下第一難寫」的字，哪裡知道村民用簡潔線條，創造了這個有趣的字，頭尾不變，中間簡化成「串」，駕駛人見到這一畫面，立馬拜倒。
龜字左邊是爪，右邊背殼，簡化字「龟」大陸使用。1956年中共大規模簡化漢字，1978年再由國務院公布簡化字一批，如今簡化字大家習慣用「簡體字」稱呼是不正確的。
武則天時代還有民國政府時代也曾經將書法草書筆劃借用一些當作簡體字，所以簡體字是唐及民國時代政府的正式公布及正確名稱。當時佔用不多，然而1978年2000多字簡化字大量出現，就是造成今天許多人看不懂大陸報紙書籍的原因。
根據照片裡面龜字，對照簡化字，可能田訛變成串所致。
高雄市在將近40年前也有一個有趣的錯別字值得附筆一提。街頭有人掛看板賣「小寵包」，一名國文教師好奇問，「寵包怎麼賣？餡是什麼？很稀奇啊！」老闆正經回答，「我賣小籠包，不是寵包。」教師忍住笑，暗示他籠是竹，不是實蓋頭。老板不認為錯字，他解釋「寵的上面就是小籠包的鍋蓋。」
好一個小寵包，事隔多年小寵包已經絕跡，剩下小籠包還在行世。寵，除了蓋子，該帶有專寵和偏愛的意思吧。錯別字算什麼？官方並不重視啊！
波新聞https://www.bo6s.com.tw/
圖／高雄市關廟旗山台28號公路所見
