波新聞─景旭／高雄
鄰國「日本」的文字是由「平假名」和「片假名」組成；其中也夾雜一些常用的「漢」字，讓我們在閱讀日文時，看到這些漢字多少有些親切感，這都是遠在唐代時，日本曾多次派「遣唐使」數度來華學習觀摩，文化交流的遺跡，而這些漢字有些雖形音相似，但意義卻大相逕庭，譬如「高雄」地名是由「打鼓澳」原住民馬卡道族「打狗」聚落的日語諧音直接轉換過來的；「金槌」二字其實是「鐡槌」，然形音近似易生誤解，且詮釋於後，聊作茶餘飯後趣談。
一、打狗變高雄
高雄市的老地名是「打狗」，乃世居打鼓澳（高雄港附近）的馬卡道族（Makata)原住民，為了防禦不時來侵擾的倭寇及海盜，在他們聚落四周遍佈刺竹作為防禦，而刺竹的馬卡道族語為（Takau)，漢人遂依台（閩南）語的諧音將此地喚作「打狗」（另官文書記載皆作「打鼓」）、一直到了甲午中日戰爭，清廷戰敗割讓台灣之後，第八任的台灣總督田健治郎在1920年（民國9年）10月實施改革台灣行政區域時，才將「打狗」地名改成「高雄」，其原因:一乃認為名稱不雅，再則日本京都地區也有一個地方名叫高雄（Takao)，其讀音與打狗（T A K A U）相似，因此沿用了三百多年的打狗地名，從此消失，而改成今日的名稱「高雄」。
二、金槌即鐡槌
我們常用的「鐵槌」日文寫為「金槌」雖然同屬工具用「槌子」但東西質料，完全不一樣，價值也相差甚遠，因此對不諳日語的人，容易發生錯（誤）解。台灣光復初期、高雄市政府第一任市長「連謀」先生於就任之初，就曾為「金槌」乙事大為光火，乃因他在審視交接清冊時，看到有「金鎚」一件，即交待事務人員把「金槌」拿出來看看，結果拿出來的卻是一根「鐵槌」，「連謀」市長當時至為不悅，覺得部屬欺騙他，後經事務人員向其一再說明:「日治時期高雄市政府公文書都用日文記載，光復之際，交接清冊製作時，因市府人員都不太懂中文，仍沿用「鐡槌」之日文通稱「金槌」而加以登載，其實是同樣的東西」，「連謀」市長聽完上述解釋、才恍然大悟，原來日語的「金鎚」就是國語的「鐵鎚」。
筆者以上所談兩則趣聞，其中從「打狗到高雄」的地名沿革，或許大家都已耳熟能詳，但是光復初期，高雄市長「連謀」先生與「金槌」的趣聞可能鮮為人知，因此一併加以敘述，藉供大家分享。
