【威傳媒記者陳惠玲報導】
韓國超人氣音樂劇《如蝶翩翩》改編自瀏覽次數破億的同名網路漫畫，將於7月25日至26日首度登上臺中國家歌劇院舞臺。這部由首爾藝術團（Seoul Performing Arts Company）製作的作品，以芭蕾舞串聯夢想、親情與生命課題，在韓國演出後獲得高度評價。歌劇院今（24）日上午舉行記者會，透過精彩片段放映及藝術對談，邀請飾演「沈德出」的實力派演員崔印亨，以及韓國男團 VIXX 主唱李在煥（KEN）分享角色詮釋歷程與首次來臺演出的心情。
《如蝶翩翩》聚焦高齡化社會的普世議題，描寫一位年長者克服身體限制，勇敢追尋芭蕾夢想的動人故事。臺中國家歌劇院藝術總監李惠美表示，本劇不僅展現精湛的表演藝術，更傳遞「生命不設限」與「樂齡自我實現」的重要價值。雖然演出門票已全數售罄，但歌劇院能夠首次將這部作品引進臺灣，深感榮幸，也希望讓更多人看見作品所蘊含的生命力量。
首爾藝術團製作人朴泰洙表示，首爾藝術團隸屬韓國文化體育觀光部，成立於1986年，今年迎來40週年，至今已製作超過100部原創作品。藝術團長期以韓國歷史、文學及網路漫畫等多元題材為創作基礎，持續發展具有韓國特色的原創音樂劇，代表作品包括《尹東柱射月》、《被遺忘的容顏1895》、《惡的起源》、《一千種藍》，以及改編自網漫的《與神同行》與《如蝶翩翩》等。
朴泰洙指出，藝術團除了擁有專業演員，也結合企劃製作、編劇、作曲、導演、編舞，以及舞台、燈光、服裝等跨領域創作團隊，共同打造成熟且高品質的原創作品。他也期待未來能持續與臺中國家歌劇院合作，將更多韓國原創音樂劇介紹給臺灣觀眾。
導演 LEE Gina 分享，將網路漫畫改編為音樂劇最大的挑戰，在於原作充滿許多細膩且感人的生活片段，而舞台作品必須在兩小時內完整呈現故事，因此不得不捨棄部分支線情節，聚焦最具戲劇張力的內容，並透過音樂、舞蹈及舞台語言強化情感與視覺效果。
LEE Gina 也表示，自己現年62歲，相較數年前，如今更能深刻感受到高齡化社會所帶來的生命共鳴。她認為，《如蝶翩翩》描寫的不只是夢想，更包含世代、文化與藝術之間的交流。不同於許多音樂劇慣以英雄或王子為主角，本劇選擇描繪一位76歲老人挑戰芭蕾、面對失智症的人生旅程，希望未來有更多作品能聚焦日常生活中的平凡人物，因為他們同樣擁有值得被看見的人生故事。
飾演沈德出的崔印亨分享，詮釋76歲老人並非只是模仿老態，而是在呈現一位長者透過學習重新找到生命價值的歷程。他認為，角色真正需要表現的是「心靈的翩翩起舞」，以及對夢想始終不曾熄滅的渴望，而非炫技式的舞蹈演出。
為了演出失智症患者，崔印亨事前閱讀大量資料，觀看紀錄片，也向患者家屬請益，希望更真實理解疾病對人生帶來的影響。他提到，導演曾提醒他：「不是演員自己要哭，而是要讓觀眾感動落淚。」因此，他先透過深入研究讓自己充分感受角色的情緒，再將情感轉化為內斂而真摯的演出。劇中老爺爺以小筆記本記錄芭蕾舞步與重要記憶的橋段，也是角色與疾病奮戰的重要象徵。
飾演天才舞者李采祿的李在煥則表示，雖然自己並非專業芭蕾舞者，但為了詮釋角色，特別針對手部線條、站姿、眼神及肢體細節進行大量訓練，希望完整展現天才舞者對芭蕾的熱情與自信。
談到與崔印亨的合作，李在煥笑說，私底下反而是飾演爺爺的崔印亨舞技相當出色，自己也常向他請教芭蕾技巧。他也分享，初次來到臺中便感受到這座城市的熱情與溫暖，不過身為演員，即使感受到觀眾的支持，上臺後仍提醒自己保持冷靜與專注，全力完成每一場演出。他笑說，除了演出之外，也希望能抽空造訪臺中的夜市，體驗在地文化。
歌劇院表示，受到韓星魅力與作品口碑帶動，《如蝶翩翩》四場演出票券開賣後迅速完售。為回應觀眾熱情支持，經多方協調後，特別加碼推出高規格粉絲福利，宣布每場演出結束後，將於前廳舉辦演員擊掌見面會，讓觀眾近距離與演員互動，為此次臺灣首演留下珍貴回憶。
本次演出邀請國立臺灣體育運動大學舞蹈系學生共演，以及首爾藝術團及韓國音樂劇協會前理事長劉嬉聲來臺，今（24）日在歌劇院角落沙龍舉辦「韓劇之外的瘋狂：為什麼全世界都在看韓國音樂劇？」主題講座。
李惠美表示，韓國音樂劇從原創劇本的孵育、商業與藝術的權衡，到獨特的劇場粉絲文化，已建立起讓藝術與市場並行的成熟生態系，歌劇院從7月到9月期間策劃一系列音樂劇相關活動，邀請來自英國、韓國、日本、中國及臺灣的業界專家齊聚臺中，探討音樂劇生態系的建構與未來。
此外，華科好樣文化藝術基金會支持臺中國家歌劇院「開門計畫」，今年度支持《如蝶翩翩》演出，以溫暖動人的故事陪伴觀眾感受舞蹈藝術的魅力，並透過導聆、觀演等體驗，引領更多民眾跨越欣賞藝術的門檻。
(資料來源：威傳媒新聞-WinNews)
