【說新聞記者 王國鴻／台北報導】致力於原民文化保存與創新的「基地文化」，近年深入花蓮部落文健站，以繪本、出版與音樂等設計載體，將長輩口述的生命片段轉化為具象的故事。基地文化執行長柯哲瑜與營運長黃楚甯近日接受Podcast節目《青年返鄉 Are you ready？》專訪，首度對外分享品牌背後的社會創新實踐。兩人強調，文化保存不應僅停留在口號，基地文化正透過「設計轉譯」與「建立永續商業模式」雙軌並行，讓原民記憶在現代社會中找到歸屬，打造文化傳承的新典範。
設計轉譯生命故事 跨越時空彌補部落遺憾
在花蓮文健站的長期陪伴中，基地文化團隊敏銳地察覺到長輩們深藏心中的遺憾。一名部落阿嬤因年輕時生活匆忙，未能與已故丈夫留下一張婚紗照。基地文化營運長黃楚甯發揮設計專業，根據長輩丈夫生前的舊照，以畫筆一點一滴描繪輪廓，在畫布上補上教堂、海岸與兩人並肩的身影，完成一場跨越時空的婚禮。黃楚甯表示：「看見長輩注視畫作時『生命被接回來』的眼神，讓我深刻體會到，設計在部落中承載的重量遠超視覺產出，它是療癒與連結的橋樑。」
從倡議到陪伴 定位「來不及被保存的人生」轉譯者
基地文化執行長、太魯閣族青年柯哲瑜在專訪中指出，公司雖定位為文化創意品牌，但核心業務其實是處理「來不及被保存的人生」。團隊協助長輩整理生命記憶，並將口述歷史轉譯成可流傳的形式。柯哲瑜分享自身返鄉的心路歷程：「過去投身政治倡議，習慣大聲喊出訴求；但返鄉後學會放下急迫感，改以安靜傾聽走進老人家的人生。」這種從「代為發聲」到「陪伴留下聲音」的思維轉變，正是基地文化能獲得部落信任、深耕在地的關鍵。
出版《太魯閣族遷徙史》 展現文化保存專業執行力
團隊的專業轉譯能力，在協助86歲太魯閣族耆老黃長興完成《太魯閣族遷徙史》一案中展現無遺。黃長興花費大半輩子走訪已消失的舊部落，紀錄地名與遷徙路徑。基地文化不僅協助其將龐大的田野調查轉化為實體出版品，更透過黃楚甯的設計，將抽象的遷徙概念轉化為繪本與體驗遊戲，降低外部世界理解原民歷史的門檻，成功讓部落記憶與大眾產生實質連結。
商業模式是文化護甲 打造社會創新永續循環
針對外界對「文化商業化」的疑慮，柯哲瑜在專訪中提出獨到的社會企業觀點。他直言，若缺乏可持續的商業模式，文化保存將難以長久維繫。「懂得計算成本並非背叛文化，而是一種責任感。每一次承接長輩的信任，都必須確保故事有資源能長久保存。」柯哲瑜將商業運作比喻為「護甲」，保護著無價的記憶與傳統。基地文化正積極建立一套可複製的方法論，證明原民文化在新時代不僅能被傳承，更能創造實質的商業與社會價值。
完整專訪內容收錄於Podcast節目《青年返鄉 Are you ready？》。歡迎大眾透過節目及馬耀文創官方社群，進一步了解這些動人的人物故事。
關於Podcast《青年返鄉 Are You Ready？》本節目由馬耀(Mayaw)主持，長期關注青年返鄉、創業圓夢、文化傳承等生命故事，透過深度對談提供閱聽大眾多元的文化思辨空間。
EP152｜故事部落：基地文化如何把長輩的人生，變成下一代的文化記憶｜青年返鄉Are you ready▍ 延伸閱讀 ｜詳馬耀文創《ESG人物專欄》
▸ 把遺憾摺進婚紗裡的人 | https://alian.com.tw/把遺憾摺進婚紗裡的人
▍ PODCAST 收聽｜青年返鄉Are you ready
▸ 各大 Podcast頻道收聽｜ https://reurl.cc/AbLkbd
▸ MixerBox頻道收聽｜ https://reurl.cc/qK0lKp
▸ YouTube Podcast｜ https://reurl.cc/zK6dzp
