波新聞-戴貴立/ 專題
剛出道的鄧麗君，曾經幫一電影配樂，唱《春風輕輕拂楊柳》，好像非常年輕，稚嫩的聲音，非常特殊。歌詞如下：
* 春風輕輕拂楊柳 楊柳絲絲繫歸舟
歸舟難繫人難留 離情別意恨悠悠
春風輕輕拂楊柳 楊柳絲絲繫離愁
送君千里終須散 江水無語向東流
聚合苦短 轉眼分手 前途開拓須奮鬥
急進取你莫等候
珍惜青春 莫讓虛度 韶華不為少年留 *
春風輕輕拂楊柳 楊柳絲絲繫歸舟
萍蹤寄跡原無定 願請春風寄問候
(重唱 *)歌曲請上網聽https://www.youtube.com/watch?v=F2n0a-2Y1V8
五十年後，一讀者談到，當時少年十四五歲還是國中生，聽過上面介紹的流行歌，後來大學必修宋詞，讀到秦觀《江城子·西城楊柳弄春柔》，當時就發現，當年的歌曲《春風輕輕拂楊柳》，以脫胎換骨法，幾乎從秦觀的《江城子》搬過來。
《江城子》
西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情、曾為繫歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
此詞為抒寫暮春別恨之作，上闋從「弄春柔」、「繫歸舟」的楊柳，勾起了對當日事往日情的回憶。想起了兩人在碧野朱橋約會的情景，產生眼前人不見的離愁；下闋寫年華老去而產生的悠悠別恨，「便做」三句，表現了離愁的深長。全詞于清麗淡雅中，含蘊著淒婉哀傷的情緒。至於流行歌給人珍惜青春，及早創立事業的快節奏感。最後還是春風寄上問候，歌曲中兩人好像沒有愛得刻骨銘心！
歌曲有興趣，可以聽，至於宋詞的美，秦觀的痴心，多情種，不免因落拓的宦途，羈旅的生涯，和失戀的縈繞所侵襲，文詞裡面 常常可以見到傷心厭世的情緒，詞作往往蘊涵著極濃厚的淒婉意味。
一名退休國文教師稱：「把半百之前的舊歌，和千年之前的宋詞，做一個比較，找出關連性還比對文詞異同，說是好事，不如說念舊，好奇，有心且多情。」
波新聞https://www.bo6s.com.tw/
圖／唱片封面可能是鄧的少女時代
