波新聞-戴貴立/ 特稿
剌音「辣」，形容詞，文言，本義：性情或行為怪僻，不合常情、事理。造詞有「乖剌」。不過這字與刺是形近，唸「次」，行刺就是進行暗殺的意思。
魚部首，沒有「魚+剌」，或是「魚+刺」這個字，字典沒有，怎麼貨物出現這個字？當一名青年詢問這個字，一時好奇學者專家也就試試查字典及古籍資料。翻閱書籍也找不到，拼寫不出來字，補教資深國文教師瑪耶也難倒了。
古代孔子作春秋，亂臣賊子懼，因為批判嚴厲，斧鉞嚴威。瑪耶教師說：「社會上自己竄改文字，發明文字，亂了規矩，從一些怪字怪圖就可以窺見端倪。」商人噱頭，自己創造文字，其實是商標圖案性質，賦予聯想就好，硬生生給讀音，給字義，那就亂了套，不是好現象。
為什麼魚販或是商人會故意寫「魚刺」？可能是魚的刺身，日語中的「刺す・さす」有刺進、刺穿的意思，但刺身・さしみ為什麼會使用漢字『刺』字呢？關於語源有多種說法，日語專業從業人員分析其中兩個說法是：
一、把魚切成魚生片之後，會變得不知道魚的種類，所以會把魚的尾鰭插在魚生片上以便區別，於是名稱也就變成「刺身」。
二、切成片狀的魚，理應叫做「切り身」，但避開使用「切り身」是因為「切」字容易聯想到切腹，場面血腥，影響食慾，所以用「刺」代替。
既然出現了這個不是字的字，「魚+刺」，無法給個國字注音，那還是直接叫「哇沙米」，或是「生魚片」好了。它不是日本漢字，也不是教育部字典收錄的字，商家使用自行亂造的字糟塌民眾，「魚目混珠」又難倒教師，且羞辱「字典」，能夠說不是亂象？左丘明看到也會嘆氣，孔子在世也會搖頭的。
圖／薇米讀書會會員陳正欽提供
