波新聞-戴貴立/ 北京連線
王振山是留俄博士，馬學素養在大陸是頗負盛名。他在北京市馬場看到一幅書法，上面由瀚中署名的作品，就是元曲作家馬致遠的《借馬》，就將圖文傳送台灣馬圈友人。
雖然是理工背景，王振山的文學素養是有一定程度。看他把這借馬文章傳給馬圈朋友的這個小故事來看，又比較台灣的馬場掛牆上的圖片藝術作品，似乎對岸「馬文化」還真結合了文學，生物科技的學者一樣能欣賞傳統文化的美與文學趣味。
馬場經營者深知馬主最怕朋友借馬，不但會把辛苦調教的馬給弄亂步度，甚至造成一些不良習性，萬一有鞍傷或是蹄毛病，好幾個禮拜不能騎乘。因此除非信任的教練，否則馬匹不會借人的。
元代著名大戲劇家、散曲家馬致遠所作的一首曲《般涉調·耍孩兒·借馬》，就是馬主人那種千交代萬叮嚀，借馬又捨不得借，面子之下不得推辭婉拒的矛盾心理，描述得十分傳神，換年輕人流行語就是「ＧＧＹＹ」不乾脆，囉囉嗦嗦交代一大堆。讓我們看看文章內容：
近來時買得匹蒲梢騎，氣命兒般看承愛惜。逐宵上草料數十番，餵飼得漂息胖肥。但有些穢汙卻早忙刷洗，微有些辛勤便下騎。有那等無知輩，出言要借，對面難推。
【七煞】懶設設牽下槽，意遲遲背後隨，氣忿忿懶把鞍來韝。我沉吟了半晌語不語，不曉事頹人知不知？他又不是不精細，道不是他人弓莫挽，他人馬休騎。
【六】不騎呵西棚下涼處拴，騎時節揀地皮平處騎。將青青嫩草頻頻的餵。歇時節肚帶松松放，怕坐的困尻包兒款款移。勤覷著鞍和轡，牢踏著寶鐙，前口兒休提。
【五】飢時節餵些草，渴時節飲些水。著皮膚休使麄氈屈，三山骨休使鞭來打，磚瓦上休教穩著蹄。有口話你明明的記：飽時休走，飲了休馳。
【四】拋糞時教乾處拋，尿綽時教淨處尿，拴時節揀個牢固樁橛上系。路途上休要踏磚塊，過水處不教濺起泥。這馬知人文，似雲長赤兔，如翼德烏騅。
【三】有汗時休去簷下拴，渲時休教侵著頹，軟煮料草鍘底細。上坡時款把身來聳，下坡時休教走得疾。休道人忒寒碎，休教鞭颺著馬眼，休教鞭擦損毛衣。
【二】不借時惡了弟兄，不借時反了面皮。馬兒行囑咐叮嚀記：鞍心馬戶將伊打，刷子去刀莫作疑。則嘆的一聲長籲氣，哀哀怨怨，切切悲悲。
【一】早晨間借與他，日平西盼望你，倚門專等家內。柔腸寸寸因牠斷，側耳頻頻聽你嘶。道一聲好去，早兩淚雙垂。
【尾】沒道理沒道理，忒下的忒下的。恰才說來的話君專記，一口氣不違借與了你。
這首套曲以詼諧風趣的語言，生動傳神的細節，以細緻入微的心理描寫，可以看出關漢卿懂馬，知馬性更了解人性。
這文字介紹的是一個愛馬如命、既慳吝又憨厚的馬主人形象。買了匹好馬，惜馬如命，萬般愛護。偏有那不識相的人來借馬，這簡直要掏他心肝搶他老婆一樣難過。
實不想把馬借給他人，但又怕傷了朋友臉面，這跟借錢又不一樣了。內心劇烈的矛盾和說不出口的不樂意，本來就一句，小心，不要傷馬就結束的話這，他嘮叨個一大串、沒完沒了地向借馬人叮囑關於養馬、騎馬的注意事項。
馬被人借走後，他倚門焦急的等馬回來，以至於肝腸寸斷，兩淚雙垂，這個細節太誇張，卻具戲劇效果，將馬主人心態刻畫得淋漓盡致。這首套曲對人物描寫幾乎用的是漫畫筆法，但同時又是精雕細琢，曲中的喜劇形象非常成功。
這當然是馬致遠散曲中的傑作，鄭振鐸在《中國俗文學史》中評論這首套曲說：「這是馬致遠的真正的崇高的成就。詼諧之極的局面，而出之以嚴肅不拘的筆墨，這乃是最高的喜劇；正和最偉大的哲人以詼諧的口吻在講寫似的；他的態度足夠嚴肅的，但聽的人怡然的笑了。」
這個掛上書法作品的馬場，就是北京知名的稻香湖鄉村馬術俱樂部。如果台灣馬場也請書法家錄這文字，相信看懂的會大笑幾聲，也不敢開口借馬了。有錢不難，有文化，尤其馬文化就屬於高階了。
波新聞https://www.bo6s.com.tw/
圖／王振山提供
