波新聞-戴貴立/屏東
中文看懂的蓋道衛，20多年前來台灣，一直會說中文，文字看不懂。為了脫離他口中的「中文文盲」，他到高雄兩個學校學習中文識字，中文寫作，現在已經有一些基礎了。
他在屏東市中華路開美語補習班，太太是不會英文的，但是兩人完全可以溝通，David. LaBolle 中文非常溜，個性極開朗幽默，英文教師很少像他一樣。入境隨俗的他，妙事一籮筐，和他對話，絕不冷場。這次他提供一個英文「春聯」給洋人參考，其實翻譯成中文也是有意思：「讀書工作努力，賺好多錢。 吃好睡好開心，日復一日。」以中文來看，左右對掉，英文翻譯中文，日復一日結尾，仄聲宜作上聯。橫披是「吉祥幸運」。
右邊上聯：吃好睡好開心，日復一日。左手邊下聯：讀書工作努力，賺好多錢。 橫披：吉祥幸運。
圖片：D. LaBolle 藍道衛 提供
