波新聞-戴貴立/ 高雄
虱目魚（學名：Chanos chanos）是東南亞一帶的重要魚獲物，溫水性魚類，分佈在亞熱帶或熱帶的海域。其他俗名有海草魚、安平魚、國姓魚、麻虱目、麻虱目仔、遮目魚、狀元魚、牛奶魚（英語：milk fish）等。這個虱就是音譯居多，虱子、頭虱留給大家的還是一種昆蟲，而且還是害蟲。
臺灣的虱目魚養殖技術，被認為最早係17世紀由荷蘭人自印尼引入臺灣。由於虱目魚肉質鮮美，是極受台灣南部歡迎的平民魚料理，魚肚更是肥美別具風味，常見的料理手法是煎魚、佐湯煮成魚粥或製成魚丸。
虱目魚食底藻，也叫做海草魚屬於雜食性；在草食性魚種中，虱目魚成長算是相當快的一種。其名稱來源眾說紛云，林明男博士認為中南美之西班牙語系稱虱目魚為sábalo，源自西班牙語，在荷蘭統治時期傳入臺灣。中央研究院臺灣史研究所助研究員鄭維中亦同意此說法。
另外還有一說，虱目魚源自原住民語masame，這個名稱是西拉雅的語言，《臺灣通史》中記載：「台南沿海事以蓄魚為業，其魚為麻薩末，番語也。」
若是源自其外型得名，也有道理。鄧火土博士就認為虱目魚其眼睛上有一脂性眼瞼，故為「塞目魚」轉訛而來。
源自日語的說法，可能是來自日文的さば（saba），跟台語的發音相似，而日文さば（saba）指的是鯖魚（又稱青花魚），在台灣都是製成一夜乾（台灣魚販稱日本鹹魚）或者加工成番茄汁魚罐頭，鯖魚和虱目魚外觀極為相似，但是鯖魚體型略小約30公分以下，虱目魚最大可達170公分，因此可以想像日本殖民時代，台灣人將虱目魚和鯖魚混淆，給了一個さば的發音的台語化名字，口誤至今。
至於傳說鄭成功到台灣時，老百姓獻上虱目魚作為貢品，鄭成功用濃濃的閩南語泉州腔問：「啥乜魚（什麼魚）？」，由於「啥乜」聽起來音近「虱目」，百姓便以此為魚名。另稱國姓魚。
虱目魚之英文名為Milkfish，夏威夷原住民語稱作awa，在菲律賓叫做Bangus，在爪哇稱Ikan Bandeng，在台灣有時還叫麻虱魚。
從以上出處探源，虱目魚的「虱目」二字，已經成為詞組，不宜分開更不該一路「虱」下去。看看高雄市一個官方活動看板，簡直是「廝」殺文字到恐怖地步。開車經過興達港看到廣告看板的一位教授搖頭說：「跳蚤、虱子當道，借用一個虱就可以撕裂文字，胡鬧當有趣。」
另外有華語教師旅遊看到看板，特別說到名稱：「路上還看到為虱目魚大肆宣傳的『虱目魚』、『虱想起』海報..笑死我了！虱目魚跟虱是兩種不同的生物啊！
補習班名師說：「朝虱目想，意思是早上發現頭髮有虱子，晚上就想用藥水洗掉，避免頭癢。」虱想起，何不改「虱目（思慕）的人」？
新生代錯別字連篇無法扭轉劣勢，政府官員更應該文宣慎重，一時改變不了，忍心讓社會整個濫用同音字更惡化嗎？
波新聞https://www.bo6s.com.tw/
圖／虱目魚不是虱空見慣的魚。
