波新聞-戴貴立/ 人文報導
常常在電視劇裡面聽到「人無橫財不富，馬無野草不肥」。養過馬的朋友都知道，野草營養不足，馬是吃精料，補充草料，尤其漫漫長夜，補充草料關係馬匹的健康，飼養馬匹有些地方古今一致的。
韓國古代叫做高麗，高麗人學習漢語，不管外交或是留學，甚至生意往來，必須懂得漢語。於是高麗人學習漢語就有兩本語言書籍，分別是「老乞大」與「樸事通」。
節引《樸事通》裡面文字，正好有中國古代諺語，間接證明，馬無夜草不肥。這是文獻證據，當然馬匹飼養與營養學也是強調夜間補草料的重要，絕對不是野外雜草的意思。如果野草吃了，關馬房裡面讓牠餓肚子，馬是不會增膘的。
原文如下： 背後河裏洗馬去來。拴在陰涼處，着刨子刮的乾淨着。一日三遍家，每日洗刷刨的乾乾淨淨地，等一會兒饋些草吃。黑夜好生用心喂他。懶小廝們，一發滿槽子饋草，睡到明。可憐見那不會説話的頭口們喂不到。好生説與小廝們，十個人一宿家輪着喂，那們時不渴睡。切的草細着，為頭兒只半筐兒草，着攪草棍拌饋他些料水吃。半夜裏卻拌饋他料吃。一夜裏喂到七八便家，每日這般勤勤的喂時，甚麼脿添不上？ 説的是，「人不得橫財不富，馬不得夜草不肥」。
如果坊間諺語大全或是書本上，仍然用一般人誤用野草的，不妨引用本文澄清之。
說明／《樸事通》明代高麗人學習漢語的語言書籍 本圖引用自《百度百科》
