Arts

大台中記事《繪有希望的》手語版啟聰學校特映 用繪畫傳遞希望

Vendor Icon

大成報

3月. 15, 2023

【大成報記者蕭宇廷/臺中報導】由台中市政府新聞局出品、導演李佳懷拍攝的紀錄短片《繪有希望的》,14日於台中市立啟聰學校辦理手語版特映會活動,紀錄片主角之一玉米辰、手語老師林琬穎及台中市政府新聞局副局長廖烱志、教育局副局長王淑懿、啟聰學校校長王敬儒、家長會長段慈雲等人,特別出席與全校師生、家長一同欣賞。透過影片的視角,記錄台中在地優秀藝術工作者的奉獻與努力,並藉由繪畫的力量、達到教育文化深耕及為觀者帶來希望。


廖烱志表示,新聞局近年來持續推動影視產業深耕和人才扶植,為延續台灣國際紀錄片雙年展中「大台中記事」的精神,留存值得記錄的台中在地影像,讓屬於台中的人物故事,能夠以不同面貌展現於世人眼中,於2019年起開辦「大台中記事紀錄片拍攝計畫」;而這次於啟聰學校播映的紀錄短片《繪有希望的》,即是2022年的拍攝成果。廖烱志特別感謝導演團隊另外製作手語版影片,讓這部優秀的影像作品透過多元呈現方式,傳達給更多市民朋友和學子。


而李佳懷說,製作《繪有希望的》手語版的起心動念,是受到該片主角之一、繪本創作家玉米辰的感召。玉米辰在2019年設計的「我早就知道」立體全浮雕繪本,目的就是為讓視障朋友也能在點字之外,透過立體浮雕達到繪本的全新體驗。


此外,這次手語版影片中的手語翻譯員,特別商請中山醫學大學語言治療與聽力學系講師、手語翻譯經驗超過10年的林琬穎擔任重責。林琬穎指出,能夠為這部紀錄片錄製手語版,感到非常新奇且榮幸,而且影片主畫框與翻譯者的人形比例,都特別調整過,除了手語也仍然保留中文字幕,讓聽障朋友能夠第一時間完整、舒適地接收影片訊息內容。


新聞局透露,紀錄片《繪有希望的》故事核心,是以玉米辰和黃米露兩位主角為敘事主軸,透過繪畫的力量,把「藝術教育」、「商業經營」、「文化深耕」、「環境保護」成為可相互共融的進行式。故事內容講述身為藝術家經紀人的小路映画執事黃米露,以及身為繪本創作者的海灣繪本館館長玉米辰,兩位原本分別從事國家建設、社區建設的工作,卻在30歲以後選擇中年轉業、並以文化建設為終生志業,勇敢從頭開始的心路歷程。


李佳懷希望透過這部影片,「能鼓舞還在對目標掙扎的人、鼓勵正在努力中的人、寬慰已成功而正在提攜後輩的人」。


新聞局表示,紀錄片《繪有希望的》(手語版)為李佳懷團隊辦理「台中環境教育影展巡演計畫」的首映影片;紀錄片正片已受邀於2023第十屆嘉義國際藝術紀錄影展進行世界首映。待巡迴計畫結束後,將於新聞局官方YouTube頻道公開放映,有興趣的朋友可密切注意、追蹤與上網觀看,或至福馬影像主辦的「台中環境教育影展巡演計畫」網頁連結報名參與 https://reurl.cc/9V7n68 。《繪有希望的》預告片連結 https://youtu.be/eUvdwiT_DPc。

author avatar
大成報
『大成報』以影視娛樂、體育文化為前導,深入兩岸旅遊、美食饗宴的主軸,其他综合新聞為輔助,以提昇民眾的生活品質為要,豐富民眾的生活內容為綱,創建民眾美好的未來。
donate plan

充電計畫

喜歡這篇文章嗎?歡迎幫作者充電,好內容值得更多人支持