波新聞-戴貴立/屏東
俱樂部是一個外來詞，始見於日文「倶楽部」【倶ともに楽たのしむ】，源於英文「club」一詞的發音 /klʌb/。
在1884年日本成立的「東京俱樂部」，即是以「倶楽部」作為表記。 香港早期鮮少存在音譯「club」為中文「俱樂部」的案例，故多以「會」為翻譯名字，例如足球會、體育會、遊艇會等。香港和大陸，台灣在1884-1999年代，俱樂部還是非常普遍。
「俱樂部」一般多用於娛樂方面，如音樂為主的寂寞芳心俱樂部樂隊。香港法例中泛指則使用「會社」一詞。俱樂部，也可意譯為「社」、「會」、「會社」或「會所」，是人們或具有某種相同興趣的人聚集在一起，進行社會交際、文化娛樂等活動的組織團體或其場地，有別於一般的消費場所。
可是屏東市，便當自助餐都是佛心價居多，北部或是院轄市便當早就超越百元，屏東市55-110元的自助餐或是便當還有地方買到，菜色還好，一葷二素。林森路，竟然有家商店把餐廳，自助餐方式販售便當，冠以「俱樂部」之名。這是俱樂部名詞出現百年來，最貶值的一刻，偏偏也是物價騰飛，民不聊生的時代。
反諷功力最強的不在知識界，可能在網路。上流社會少用的舊名詞，反而是基層拿來用。販夫走卒的聚會吃飯場所，堂而皇之變成「俱樂部」，瞧瞧便當俱樂部這個招牌，真的的一葉知秋，這是價值混亂，「名不正言也順」的悲哀時代。
為了平衡報導，廣泛詢問各界意見，一位退休英文女教師看法也值得參考，她這樣認為：「俱樂部是人們或具有某種相同興趣的人聚集在一起，進行社會交際、文化娛樂等活動的組織團體或其場地」，丘老師說，從這個定義界定，「便當俱樂部也是名正言順啊！」
