波新聞-戴貴立/ 綜合報導
一位前往大陸參加學術研討會的教授，搭山東航空的飛機，看到航班上每個機窗上面都貼了一段論語，直嘆：「不愧是孔子家鄉的航空公司。」
在西寧任教的蔡教授，依據他山東旅遊經驗提出山東街頭聽到的一些話：。他說：「山東人稱呼路人為『老師』所以在路上常常聽到有人說『老師，借過...』之類的話。」
山東人孔子和孟子，他們的學生大多是山東籍，在《論語》、《孟子》裡面會存有一些方言，這個特殊性曾經發生在乾隆皇帝問童生「此路不通」四字裡面，哪個字論語裡面沒有？兒童答「此」字。正確！
讀者知道為何論語沒有「此」字？教科書沒有分析，屏東市建一補習班作文教師瑪耶，特別在課堂間解釋，山東人不會發「此」音，凡是用在「此，這個」，一律用「斯」。所以「斯人也而有斯疾也」，意思就是「這個好孩子怎麼會得到這個怪病啊？」
孟子有「揠苗助長」這個故事，後來變成成語，關西用「拔」，關東用方言「揠」。所以孟子用揠苗助長，換別人也許就是「拔苗助長」，方言決定了用字，一般參考書備課用書，不會如是解釋或是補充。
飛機機艙窗口貼論語佳句，還有語譯，這種安排，世界各國航空學不來，也無須學習。因為山東文化底蘊雄厚，民族文化自信心足。教授乍看，焉得不驚呼，還拍照存證。但願乘客能夠吟詠幾句，終身奉行，不負孔夫子的教誨。
屏東市孔廟外面也有論語立看板，還有九仞宮牆四個大字。為何不用尺，丈？為何有咫尺天涯字句，咫和尺差別何在？下次再請建一補習班講師做一些「文化講座」。
圖文：大陸文革台灣文化復興，現在大陸恢復中華文化自信，台灣去中。看論語字句，語譯和英文翻譯，洋人會有感嗎？
