波新聞─鄭冰宸／台北
今（21）日是聯合國「世界母語日」總統蔡英文也特別以多種不同本土語言，呼籲永續傳承母語，讓各種不同文化蓬勃發展，然而在母語有聲書的出版，卻差一點卡關。
文化部今年首度舉「2022世界母語日-國家語言文化生活節」，其中在台語有聲書的錄製部分，因為書中有太多冷僻艱深的文字，讓現役的台語配音員紛紛打退堂鼓，最後反而是由一名元富證券業業者扮演救火隊的角色，才順利錄製完成系列台語有聲書。
任職於元富證券擔任此次台語有聲書朗讀的鄭詩詠表示，因為出版社找不到願意及有能力完成錄音的配音員，透過朋友緊急邀他擔任朗讀主述，然而在有限的時間內，要完成錄製，其實有一定的困難度。
鄭詩詠說，書中有太多冷僻的文字，台語裡根本就不存在，難怪之前遭到許多配音員婉辭，因此他和出版社協調，他的翻譯，原則上不會是逐字翻譯，而會是用信、達、雅的方式來完成。所謂信，是要忠於原意：達，是要讓人聽得懂；雅，則是不能太粗俗，最後好不容易才在合約規定時間內，順利錄製完成台語有聲書。
圖／台語有聲書朗讀的鄭詩詠
