【威傳媒陳惠玲編輯】
「新台灣人」、德籍中醫師馬培德博士出版全新專書《中醫古典經絡 The Ancient Channels in Chinese Medicine》。現任中國醫藥大學中醫學院國際針灸碩士學位學程代理主任、附設醫院中醫內科主治醫師的馬培德助理教授，結合多年教學與臨床經驗，從外籍中醫師的獨特視角，深入解析古代中醫思想與現代理解之間的深層關聯，有助於提升台灣中醫教育在國際學界的能見度與影響力。
中國醫藥大學指出，馬培德博士為德國基森大學（Giessen University）醫學博士，原擁有西醫執照，自幼便對中醫針灸的博大精深產生濃厚興趣。為了追求理想，他毅然遠赴台灣學習中醫，並取得中國醫藥大學中西醫結合研究所碩士學位，以及學士後中醫學系學歷，順利通過中醫師國考，成為具備雙重醫學背景的中西合璧醫師。
定居台灣18年的馬培德醫師，與德國籍妻子及家人一同落地生根，認同台灣社會的良善與包容精神。2019年，他以「高級專業人才」身份，經內政部核准取得中華民國國籍，無須放棄原有國籍，正式成為「新台灣人」。
以跨文化視角詮釋《黃帝內經》經脈奧義
馬培德醫師指出，近年中醫針灸技術在全球蔚為風潮，吸引愈來愈多醫師與治療師將這套源遠流長的醫術納入臨床實踐，也促使學術界加強對其機制與療效的研究。然而，對於經絡系統的核心原理，尤其是「經脈」與「絡脈」的理解，仍存在諸多未解之謎。
他進一步指出，古代觀察者在建立這套連結四肢與臟腑、如網狀分佈全身的經絡系統時，究竟觀察到了什麼？要解開這些謎團，唯有回溯原典，並精準理解古書中的術語與語境。
《黃帝內經》為中醫思想之根本，特別是在針灸理論與治療體系中具有關鍵地位。然而，《黃帝內經》與《難經》等古籍中對經絡系統的精確翻譯在英語世界極為稀少，對以英語為母語的中醫從業者構成學習與理解上的重大門檻。
馬醫師新作《中醫古典經絡 The Ancient Channels in Chinese Medicine》即以中英文對照方式，選用權威中醫典籍，進行精準翻譯與現代解讀。書中涵蓋主要經脈、經別、絡脈、經筋及奇經八脈等系統性內容，並對比現代描述，使讀者得以清晰掌握經絡系統的歷史演變與原始病理概念，深化對《黃帝內經》的理解。
本書不僅為西方讀者提供通往中醫古典智慧的橋樑，也為全球中醫教育與臨床提供嶄新視角，彌補古今與中西之間的認知落差，展現中醫經典與當代表述的深層對話。
(資料來源：威傳媒新聞-WinNews)
